其他

其他

日本德島阿波舞,怎麼可以這麼美~

去年快從日本回台灣的時候,朋友介紹我擔任德島阿波舞團來台的接待口譯。話說原本朋友說的是日本樂團的接待口譯,結果到活動前一個禮拜,我才知道原來是阿波舞!是有樂器沒錯啦,不過這個資訊落差🤔

作為第一次的日文口譯,我自認超出了能力範圍,不過協辦也有在正式場合安排其他口譯,所以算是沒有機會出糗又能獲得口譯經驗,還不錯🤣

而且那次活動的福利我覺得滿讚的,四天三夜包吃包住以外,還有 9000 台幣的酬勞。住在福容飯店,早餐吃福容,中餐晚餐吃台式桌菜,真的不錯!乾脆往專業口譯發展好了?!

不過最大的收穫無疑是能夠在現場看到如此美的舞蹈,而且還看了六次,真的很滿足!

🇯🇵活動照片

1⃣️ 第一天

第一天接機時的大合照!
第一天接機時的大合照!

第一天接機時已經傍晚,隨後便前往飯店放行李。然後大家就一起去吃台菜啦(食在精緻餐廳)

2⃣️ 第二天

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

第二天是這次桃園場的第一場表演,地點在大溪老街的福仁宮前面。

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

開始表演前,大家先來拜個拜。

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

阿波舞(阿波踊り),是德島縣特有的傳統舞蹈,雖然我是第一次親眼看到這樣的舞蹈,不過在這之前,對於這個特殊的舞蹈姿勢也是頗有印象。

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

雖然說舞團男女參半,但明顯女生在表演時特別出眾,除了服裝鮮豔,也會伴隨高亢的歌聲,另外就是跳起來的姿勢特別難的感覺,而且還是穿木屐!

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

男生也是很帥,尤其這個 boy,是全舞團最年輕的!很幸運我能夠跟他合到照😆在文末!

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

每次表演結束前,都會邀請觀眾一起跳起來!雖然說阿波舞的定義很簡單,「舉起你的手,抬起你的腳,就是阿波舞了!」但實際上沒有訓練的話,跳起來真的很白痴哈哈,很多民眾都同手同腳,像個機器人在走路😆我也有體驗一下,也是很ㄎㄟˊ。

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

結束後大家逛了一下大溪老街,穿著這樣的服裝走在老街上特別有風味吧~

當天下午我們前往了桃園中正藝文廣場,這是第二次表演。當天除了阿波舞,還有其他表演。

圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN
圖片來源:YOKOSO AWAODORI TAIWAN

桃園藝文廣場的觀眾更多!而這張照片中的大叔,是我覺得全舞團中最親合的!他的SOLO非常有特色,大家可以在影片中看到~

3⃣️ 第三天

第三天先去參觀了土地公文化館,當時有個舞衣展,裡面有各種連的舞衣。

然後又回到福容飯店,這天有兩場表演都在這裡,算是比較靜態的觀賞,而且要先報名。

結束後,又再到藝文廣場表演第五場。

4⃣️ 第四天

最後一天,這天來到桃園市政府表演,感覺公務員真的很沒精氣啊,好像都沒有熱情😅

然後左邊那位漂亮姊姊,是我在日本時參加 Thumbs Up 交流會認識的。當時在台灣會日文的朋友只有她可以接,就請她一起來工作啦~四天三夜如果沒有她,我應該會很無聊又緊張🤣

也多虧她,我終於有和團員私底下的合照了🤣也就是和全舞團最年輕的 boy!

表演結束後,大家一起去吃台菜,然後還逛了一下華泰 outlet。明明我在桃園生活了三年,卻是第一次去華泰😆那裡還真不錯~

結語

這次工作雖然滿挫折的,畢竟日文沒好到可以有禮貌又有趣的跟這些年長者溝通,反倒是我朋友!可能比較可愛🤣很被舞團愛戴!但是回想起來還是覺得很榮幸能夠有這次機會,除了能親眼觀賞這麼多次阿波舞,也和我朋友建立了些共同回憶~

自由樂捐
臉書留言
留言時會自動登入臉書,當其他用戶回覆你時,可於臉書收到通知。
如果無法留言,請在當前瀏覽器開啟臉書並登入,再回來該頁面,即可自動登入。
如已登入臉書,仍無法順利留言,請清除 cookie(或瀏覽紀錄),再回來該頁面。